-
1 redigere un documento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > redigere un documento
-
2 atto
I matto eroico — героический поступокatto ostile — враждебный актfare atto di pietà — проявить состраданиеfare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствиеfare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнутьсяnell' / sull'atto — тотчас, немедленноper atto di (qc) — в знак ( чего-либо)in atto / all'atto pratico — на практике, на делеvenire all'atto pratico — перейти к делуmettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизньdare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либоcogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть2) жест; позаall'atto di... бюр. — в момент, во время3) акт; документatto d'accusa — обвинительный актatto notorio — нотариальный актatto di morte — свидетельство о смертиstendere un atto — составить документmettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делуpassare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо4) pl записки (напр. учёные)5) театр акт, действие•Syn:••prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнениюII aggatto alle armi — годен к военной службеSyn:Ant: -
3 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico -- героический поступок atto ostile pol -- враждебный акт atto di diversione -- диверсия atto di sabotaggio -- саботаж, акт саботажа fare atto di pietà -- проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) -- сделать вид, показать, что... nell'atto di...-- в тот момент, когда..., в то время, как... nell'atto, sull'atto -- тотчас, немедленно per atto di (qc) -- в знак( чего-л) fare atto di presenza scherz -- обозначить присутствие fare un atto di stizza -- досадливо поморщиться <отмахнуться> in atto pratico -- на практике, на деле venire all'atto pratico -- перейти к делу essere in atto -- действовать mettere in atto -- осуществить, провести в жизнь dare atto a qc -- продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto -- застичь <поймать> с поличным; накрыть (разг) 2) жест; поза all'atto di... bur -- в момент, во время all'atto della consegna -- во время доставки all'atto del pagamento -- при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa -- обвинительный акт atti civili -- акты гражданского состояния atto notorio -- нотариальный акт atto di morte -- свидетельство о смерти atto di nascita -- метрика stendere un atto -- составить документ mettere in atti -- приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti -- передать <сдать> в архив( тж перен) fare gli atti a qd -- привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки (напр ученые) 5) teatr акт, действие atto unico -- одноактная пьеса prender atto di qc bur -- отметить, принять( что-л) к сведению <к исполнению> atto II agg (a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro -- трудоспособный atto alle armi -- годен к военной службе -
4 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile pol — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что … nell'atto di …pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать metterein atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto — застичь <поймать> с поличным; накрыть ( разг) 2) жест; поза all'atto di … bur — в момент, во время all'atto della consegna — во время доставки all'atto del pagamento — при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di morte — свидетельство о смерти atto di nascita — метрика stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать <сдать> в архив (тж перен) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки ( напр учёные) 5) teatr акт, действие atto unico — одноактная пьеса atto II agg ( a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе -
5 compilare un documento
гл.фин. составить документ, составлять документИтальяно-русский универсальный словарь > compilare un documento
-
6 compilare un foglio
Итальяно-русский универсальный словарь > compilare un foglio
-
7 forma
ж.1) форма, вид ( внешние очертания)2) ж. мн. forme формы ( тела)3) форма, вид, образ4) образ правления, форма правления5) форма ( состояние организма)6) стиль, форма7) форма, процедура, образredigere un atto nella debita forma — составить документ по форме [в надлежащей форме]
8) ж. мн. forme приличия, условности, декорум10) форма (в философии, художественной критике)11) форма (для изготовления чего-либо, для сохранения формы)* * *1. прил.общ. внешний вид2. сущ.1) общ. манеры, болванка, колодка, модель, обращение, строение, структура, фигура, форма2) геол. отпечаток3) мор. док4) лит. композиция5) канц. образец, формальность -
8 stendere un atto
гл.общ. составить документ -
9 redigere
v.t.1) (stendere) составлять, писать2) -
10 stilare
-
11 список
м.1) ( копия) copia manoscrittaименной список — elenco / lista dei nomiголосование списком — scrutinio di listaсоставить список — compilare una listaвнести в список — mettere in lista, registrare vt3) ( документ)черный список — lista nera; lista di proscrizione ( людей)и далее по списку — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando -
12 stilare
stilare vt 1) bur составить по форме документ <официальное письмо> 2) stilare i giunti edil -- заделывать швы <стыки> -
13 stilare
stilare vt 1) bur составить по форме документ <официальное письмо> 2): stilare i giunti edil — заделывать швы <стыки> -
14 compilare
заполнить, выписатьcompilare un documento — составить/оформить документ
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > compilare
-
15 falso
1.1) ложный, неправильный••2) ошибочный3) фальшивый, неправильный4) поддельный, фальшивый5) фальшивый, неискренний6) фальшивый, ненастоящий7) лживый, ложный8) ложный2. м.1) ложь2) фальшивка, подделка (документ, предмет)3) подлог* * *сущ.1) общ. ложно, ложный, ложь, ошибочный, подлог, фальшивый, лживый, лицемерный, неправильно, ошибочно, поддельный, подложный, промах, фальшь2) экон. подделка3) фин. неправильный, обман, обманчивый, ошибка, фальшивка
См. также в других словарях:
Dignitatis Humanae — (лат. Достоинство человеческой личности) – декларация Второго Ватиканского собора о религиозной свободе, т. е. о праве личности и объединений на общественную и гражданскую свободу в вопросах религии. Принята на 4 й сессии собора и утверждена … Википедия
«DIGNITATIS HUMANAE» — [лат. Достоинство человеческой (личности)], декларация Ватиканского II Собора о религ. свободе, т. е. о праве личности и объединений на общественную и гражданскую свободу в вопросах религии; принята на 4 й сессии Собора и утверждена папой Римским … Православная энциклопедия
написати — НАПИ|САТИ 1 (421), ШОУ, ШЕТЬ гл. 1. Написать, переписать: азъ григории ди˫ако(н). написахъ еу(г)лие е [так!]. ЕвОстр 1056–1057, 294г (запись); Азъ грѣшьныи рабъ б҃жии недостоиныи дъмъка написахъ кънигы си˫а Мин 1095 (сент.), 176 об. ( … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Объявление на взнос наличными — – специальная форма документа, которая используется юридическими лицами при внесении наличных в банк для пополнения расчетного счета. Форма «Объявления на взнос наличными» № 0402001 утверждена положением ЦБ РФ № 318 П от 24 апреля 2008 года «О… … Банковская энциклопедия
записа́ть — 1) пишу, пишешь; прич. страд. прош. записанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. записывать). 1. Изложить, передать что л. в письменном виде; занести на бумагу. Записать доклад. Записать свои мысли. Записать адрес. □ Хочу записать вот эту… … Малый академический словарь
переписа́ть — пишу, пишешь; прич. страд. прош. переписанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. переписывать). 1. Написать, списывая с какого л. чужого текста; списать. Переписать стихотворение. □ Он попросил у Мито разрешения переписать некоторые выражения… … Малый академический словарь
записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 … Словарь управления
напьсати — НАПЬ|САТИ (18), НАПИШ|ОУ, ЕТЬ гл. 1.Написать; переписать: азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа. да напьсахъ [книги] бес показани˫а Мин 1095 (сент.), 176 об. (запись); азъ грѣшьныи Θеодоръ напсахъ. еуа(г). се. рѹкою грѣшьноѭ ЕвЮр н. XII, 231 об … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Горбаневская Нат. Евг — ГОРБАНЕВСКАЯ Нат. Евг. (род. 1936) поэт, участница правозащитного движения 1960 х 70 х гг. Училась на филол. ф те Моск., затем Ленингр. ун та (закончила заочное отд. в 1964). Ранние стихи Г. получили поддержку и одобрение Б. М. Эйхенбаума, позже… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
коммерческий акт — документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа, составляемый в пункте их назначения (см. договор перевозки грузов). А.к. служит основанием для предъявления получателем груза (багажа) претензии о возмещении убытков. *… … Большой юридический словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ АУДИТОРА (АУДИТОРСКОЙ ФИРМЫ) — документ, составляемый аудитором (аудиторской фирмой) по результатам аудиторской проверки. Документ имеет юридическое значение для всех юридических и физических лиц, органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и… … Большой бухгалтерский словарь